Solutions applicatives SharePoint
Étendre les fonctionnalités de SharePoint en un clin d'oeil.
BabelShare©
Microsoft Office SharePoint Server 2007 permet par son système de gestion des variations de posséder plusieurs versions d'une interface web pour les mises en page et les libellés. Cependant, il ne s'agit pas à proprement parler d'une gestion multilingue des interfaces et libellés en fonction par exemple d'un profil ou d'un menu contextuel.
La vocation du système de gestion des variations reste pertinente pour ce qui demeure de la publication de contenu; mais s'avère inadéquate pour ce qui concerne une gestion simple, conviviale et efficace de la traduction des interfaces.
Le système de gestion des traductions entraîne une duplication du site et non une traduction dynamique simple de l'interface.
De plus, si SharePoint 2007 est en mesure d'opérer la gestion des variations, cette fonctionnalité demeure absente de WSS: avec WSS, un site équivaut à une langue.
Pour pallier à ce manque fonctionnel au niveau de la traduction des interfaces, BabelShare est un utilitaire qui permet la traduction du contenu dynamique et statique sans passer par des contraintes et limitations administratives relatives à une duplication de sites. Cet outil de traduction qui s'installe comme un feature dans SharePoint, fonctionne autant avec MOSS qu'avec WSS, et ce, pour toutes les interfaces (administratives et publiques) et composantes de SharePoint.
BabelShare est un module de traduction muni d'un système de cache intelligent, attaché à un dictionnaire volumineux et paramétrable, qui permet à l'utilisateur d'associer à son profil la langue de son choix. BabelShare offre une interface utilisateur multilingue pour la gestion de contenu. Pour la traduction du contenu dynamique, comme les nouvelles, les listes, les WebPart, les colonnes, les métadonnées et l'application de filtres selon la langue et/ou les données utilisées, BabelShare s'avère être la solution de traduction pour SharePoint.
BabelShare caractéristiques
- Supporte Microsoft Office SharePoint Server 2007 et Windows SharePoint Services 3.0 32bit et 64bit
- Langages actuellement supportés: Arabe, Tchèque, Chinois (Simplifié et Traditionnel), Anglais, Finlandais, Français, Allemand, Hébreu, Hindi, Italien, Japonais, Coréen, Portugais (Portugal), Russe, Espagnol et suédois.
- Langages additionnels en cours de réalisation.
- Rapide et facile à installer, processus d’installation et de mise à jour simplifié
- Permet à l’utilisateur SharePoint de basculer facilement d’une langue à une autre
- Interface conviviale pour l’entrée et la saisie de contenu, pas besoin d’utiliser des caractères spécifiques pour délimiter l’entrée de contenu multilingue
- Supporte les interfaces personnalisées et la conception de pages WebPart multilingues (montrer/masquer des WebParts selon la langue)
- Possibilité de filtrer le contenu selon la langue des listes et des WebParts
- Supporte les Web Parts trois tiers
- BabelShare fournit une interface utilisateur multilingue pour MOSS 2007 / WSS v3 à 100%.
- BabelShare ne requiert pas d’altération au niveau des définitions de sites existants et ne modifie pas l’architecture de la base de données.
- Toutes les fonctionnalités du MUI suivent les règles du SDK SharePoint et accomplissent toutes les tâches via le modèle objet de SharePoint.
- Liste des paramètres multilingues ajoutée au contrôle de comportement de BabelShare.
- Liste des traductions multilingues pour permettre aux utilisateurs d’ajouter, d’éditer ou d’écraser les traductions.
